人事部口译考试资料

刚调的价格三级笔译翻译每人300元，三级口译翻译每人360元。二级笔译翻译每人360元；二级口译翻译，交替传译每人430元。书嘛就是外文社出的指定教材《英语口译/笔译实务》加上《英语口译/笔译综合能力》LZ看看想考哪个，我刚考完三级，还有想问的就联系我把

翻译考试报名的时间一年两次，一般都是在5月和11月的第三或四个周末，周六考笔译，周日考口译。报考时间大概在每年的3月和8月。具体时间我拿11年给你作为参考： 2011上半年 2011下半年1、网上报名（缴费） 2011年2月24日至3月9日 2011年8月12日至26日 2、打印准考证 2011年5月24日至27日 2011年11月8日至11日3、考试 2011年5月28日至5月29日 2011年11月12日13日不过每年时间都会有一定的小幅变动，具体的你就看 这个官网的考试通知吧。不过报名都是在每个地区的人事考试网上报的。北京的话是这个：， 到报名时候几点右边的报名就可以啦。 至于教材，直接上卓越搜一下三级笔译（口译）就出来啦。综合能力和实务各买一本，仔细看看便是。当然还得买个历年真题，如果不放心的话还可以买个模拟，但是我怕你也没什么时间复习。我是英语专业的，考过三口、二笔，都通过了，三笔没报过。加油啦！

1.听力是最基础的东西，voa，bbc这样的都是给所有人听的新闻，在现实遇到的情况中，是最简单的，如果说听懂100%是强人所难，那至少也要是99%，听新闻都有很多不明白，还去口译？当然这是保险的标准，你考到60分也就可以了。2.三级二级都有官方的教材。资料的话，因为口译遇到的情景十分杂，你最好什么都知道一些，什么都看看，有自己专长的方面，是最保险的。3.参考书都是中英文结合式的，应付考试看教材就行了。可以补充一些训练材料。4.你可以看教材上，分了许多板块，都是出现频率较高，很有代表性的，这些方面的材料要多练，材料的形式通常有日常对话，访谈，发言，演讲等。

是那个CATTI吧，那个我考过。不同的等级报名费是不一样的，同等级的口译要比笔译贵。三级笔译好像就是400多，难一点就贵一点。至于参考书，那个网站上有相应的参考书，在大一点的书店都能买得到。我有三级笔译的书。相对来讲，这个证书的含金量高些，但是也难考，如果很看重这个证，就去报个班吧。自己一个人看书过，很难的。加油哦，祝，过！

人事部三级笔译：我建议你记单词要分门别类记忆，要形成一个意群，比如，重要性用magnitude magnificence ，表示非常，大大地有exceedingly，tremendously，extremely，表示专家用specialist，表示擅长用be expert at，表示缺少用be in great deficiency of……这样做在你写作时，是十分有好处的，写作时不要尽写一些低级词汇，你要写高级词汇，比如重要性写magnitude，许多写a multitude of 或者handsome。而这些高级词汇就是在你做题，记单词时候积累的（我原来也不知道有这些高级词汇的）。还有就是你要善于联系，将孤立的单词串成一条线，比如efficient，你联系到effective，根据efficient后面的词根ent，你联系到sufficient，diffident，confident， deficient……也就是说，你要善于找到单词之间的联系（有衍生联系如efficient与effective，近反义联系如sufficient，形似联系sufficient，efficient与deficient，……） 。推荐一本词汇书——《考研英语真题核心词汇速成胜经》，是清华大学硕士印建坤主编的，里面归纳的有考研核心词汇的具体考点，把里面这些内容记牢，基本上就不成问题了。 推荐一套教材——《CATTI官方指定英语笔译教材及辅导》，里面的例文要认真学习，习题要认真完成，这样实务才能多一份胜算。人事部三级口译：我用的材料是韩刚的口译笔记，个人觉得是真的不错（this is not meant to be an advertisement.）它系统地阐述了一套笔记方法。有人问我说高口和三口的难度怎么比较，我的回答都是：三口还是需要一定的规范笔记的，但是高口其实注意力集中一点就可以了。不过，口译里面一个原则始终是很重要的：听力为主，笔记为辅。所以大家还是要先把听力练扎实了。我推荐的方法是最笨的dictation，就是听一句写一句，要每一次都正确，而且只能听一遍，不能倒带，第二遍检查。每天三分钟，我自己做了一个月，当时高口笔试的成绩是232，离上海市最高分只差个位数。说这个炫耀的成分有一点，但是主要还是真的想劝劝大家take this excercise seriously, 因为有我的例子在前面。BTW，当时由于高口笔试这么高口试就轻敌，导致裸考第一次失败，也考了两次。。。看来这是命啊，估计我笔译也得考两次。回到上文，等到这个练习你能够一次听写下二十个左右单词的时候，我觉得你就完成了听力质的转变。因为这时候你已经从注意细节转移到抓结构，补细节这个过程了。具体大家自己去体会，不会错的。接下来就好好练习笔记。这才会事半功倍。我觉得永远记住一点，当你笔记不对的时候，出问题的永远是你的听力，而不是笔记。因为高手出招，怎么打都能赢。菜鸟出招，即使依葫芦画瓢，也会失败。当你听力好的时候，怎么记都是对的。还有，大家一定要去练习怎么样翻译出来。这里面我们老师说的一种感觉很重要，即你要感觉自己在向一个人传递信息，而不是机械式的在输出信息。我总结就是要说 人话。英语好的一个标准就是你能够给你一个意思，你能用里面的任意成分做主语，随意安排结构来说。比如说我要说一个 这次集会由一百个人参加。 this rally musters 100 people; 100 people turn out at the rally。这其实是需要一点一滴积累的。这个希望大家多听听一些国外的广播，我自己每天都会听BBC podcast，就是google reader订阅的每天两期，每期四十分钟左右的实时国际新闻。然后就是一个复述练习，网易网站上有TED的演讲，大家遮了字幕多看几遍然后就想象给一个没看过视频的人说视频的内容。这不仅能够锻炼自己的表达能力，而且对自己开阔视野有很大的好处，因为TED的演讲嘉宾的很多想法是非常的深刻的，演讲涉及的面也很广。还有网易的网络公开课，我真是爱死网易了，说实话。以上均为纯手打，求采纳。

22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222鐧惧害鍦板浘

一、关于三级笔译考试。人事部翻译资格考试（CATTI）分两部分，笔译和口译。官方给出的三笔难度是“外语专业本科毕业，并具备一年左右的口笔译经验”。这个难度还是比较准确的，童鞋们不要纠结于一年左右的笔译经验，这个不一定是工作经验，主要还是平时的笔译积累。三笔考试每年进行两次，分别在五月和十一月。上半年报名时间在1～2月左右，下半年在8～9月左右。这个时间不是固定的，所以快到报名时间的时候要密切关注CATTI的官网和当地人事厅网站，三笔考试是网上报名，不要错过报名时间和缴费时间。考试没有任何的学历，年龄，资历等限制，任何人都可以报名参加考试。三笔考试有两个科目，分别是综合能力和笔译实务。综合能力类似于四六级考试，主要考察英语基础知识，单词量，语法等等。综合能力的难度大概是大学六级以上水平。笔译实务则是篇章翻译，考察英译汉和汉译英。二、关于备考教材个人推荐需要准备的教材如下：1、《英语笔译综合能力 3级 》 2、《英语笔译实务 3级》 3、《英语笔译常用词语应试手册》 4、《十二天突破英汉翻译 笔译篇》（武峰 北京大学出版社） 5、新东方考研单词或专四单词。6、《英语笔译全真模拟试题及解析》三、关于备考1、综合能力综合能力并不难，考察的是英语的基本功，这个童鞋们可以根据自己的弱点有选择的进行复习，比如你单词量薄弱，则需要加强单词量。语法知识薄弱，就多看看语法。综合能力的考试题型和四六级考试差不多，所以大家如果单词量语法神马的没问题的话，就去做一些六级的真题就可以了。综合能力的教材没必要全做，可以针对自己的弱项做一些练习，比如阅读，完形，同义词替换等等。综合能力没什么好说的，个人觉得重点就是单词和语法。所以像我一样懒惰的童鞋们还是不要有侥幸心理了，老老实实背单词去吧，可以挑一些比较零碎的时间，比如公交车上，数学课上，下载苍井空的电影作品的时候去背单词。岁月会带走你的青春，带不走你的单词量。2、笔译实务这绝对是重中之重，多少英雄豪杰就是栽在实务上了。笔译这个东西，绝对不能偷懒，老老实实动笔去翻译，不要视译，不要在心里大概翻译一遍就觉得没什么难度就放过了，要知道心里想的和你动笔写出来的绝对不一样。写小说的人心里构思的和最后笔下成型的也都不一样，是一个道理。实务考试分两部分，一篇英译汉，一篇汉译英。英译汉是重点，汉译英是难点。三笔实务重点考察英译汉，二笔则重点考察的是汉译英。英译汉的文章大多选自《纽约时报》《经济学人》这些国外报刊杂志，汉译英则多是领导讲话，政府工作报告之类。10年考了胡主席关于资源节约型社会的讲话，11年一次考试貌似考的是温总理夏季达沃斯论坛的讲话（貌似是的，我记不清了）。首先去做那本实务教材，一章一章做过去，每天要保证一篇英译汉一篇汉译英。翻译的时候，先自己去翻译，不要去看答案，再怎么翻译不下去也不要看答案，绞尽脑汁去把每一段翻译出来。然后对照着原文和答案，逐字逐句的去分析答案为什么要这样翻译，我为什么就翻译不出来或者翻译的不对。注意，是每个词每个短语每句话认真过。不然就是浪费时间。然后把答案中自己没有翻译出来的短语和固定用法，比如“领土完整，全面落实，创新驱动”这样的短语，甚至有时候是一句话，全部单独总结出来背会，慢慢积累在心里。这样以后看到一篇文章不至于一片茫然。实务每天都要练习，不管你今天的学习任务完成了多少，实务是每天都必须要练的。笔译重在坚持和积累，这个东西是突击不出来的。实务的教材全部做完之后，可以去找一些历年的政府工作报告来练习，因为实务汉译英的考试内容基本上就是政府工作报告的那些东西。考前一周就可以去做那本模拟题了，认真按照考试标准时间去做，全面查找自己的问题。然后是《十二天突破英汉翻译 笔译篇》这本书，这本书非常适合刚入门的新手，因为它就是为了三笔考试而编写的。很多考试要考察的考点和翻译技巧以及得分点都在这本书里面。不要去网上找实务的评分标准了，我当年找了N多个所谓的实务评分标准，都真假不辨。只要认真看这本书N遍以上，实务的评分标准自己就能体会到了。真的。这本书的学习方法也是一样，不要随手翻过去就过了，每个例句都要自己先动手翻译，然后去对照答案，然后看看书中的讲解。总之这本书非常的适合参加三笔考试的同学，再多我就不说了，以免有打广告的嫌疑。。。实务的复习就是这样，没有捷径，只有坚持每天的练习。刚开始练习翻译，可能看到一篇文章你压根不知道怎么翻，或者翻译出来的东西自己都没法看，我非常能体会遇到这种情况时的那种崩溃和打击，这对翻译新手可能是致命的。但是，这是很正常的，有差距才有进步的空间，不要被一篇文章打趴下了，坚持下去就能看到自己的进步。每天都要给自己鼓励，给自己自信。如果你觉得自己应该一下子就能翻译的八九不离十了，那。。。我们就有缘再见吧。。。四、关于考试1、考试时间考试在一天内完成。早上考综合能力，9点到11点，两个小时，时间完全够用，童鞋们就集中精力去考吧，争取还能有检查一遍的时间。下午考实务，2点半到5点半，三个小时，时间一定要分配好。英译汉大概一小时四十分钟，汉译英大概一小时二十分钟就差不多了。2、字典下午的实务考试可以带两本纸质字典进入考场，一本英汉字典一本汉英字典。但是！不要把希望寄托在字典上，因为你根本没时间去查字典，所以平时的积累很重要。不可能让你遇到不认识的单词或者不会翻译的短语都去翻字典，没有那么幸福的事情。只有当你实在抓耳挠腮大汗淋漓的纠结于某个关键单词或者短语的时候再去查字典，所以，平时练习的时候也要养成查字典的好习惯，尽量不要用电子词典或者手机词典之类的高科技玩意。我用的字典是《牛津高阶》和《新时代汉英大辞典》，个人感觉还不错。挑选字典的一个重要标准是一定要有比较全面的人名，地名，国名，度量衡之类的翻译。尤其是人名和地名，这个是有标准的，比如Walt,你只能翻译成“沃尔特”，翻译成“沃特”，“瓦特”之类的都不给分。地名也是一样，所以就不要随便去音译了。反正记住一点，字典越大越好。然后就是卷面，当你翻译错误了以后，不要随随便便一顿涂抹，那样太伤害阅卷老师了。如果有了错误的话可以用尺子在错误的句子上划两道横线，然后在后面或者上面写上正确的翻译。也不推荐使用胶带，因为不小心粘破卷子的话会被认为是在卷面做记号，那样是算作弊的。