人事部德语翻译考试

德语二级笔译考试共有五本参考书：《全国翻译专业资格考试指定教材英语笔译实务（2级）》《全国翻译专业资格考试指定教材英语笔译综合能力（2级）》《全国翻译专业资格考试辅导丛书英语笔译实务（2级）教材配套训练》《全国翻译专业资格考试辅导丛书英语笔译综合能力（2级）教材配套训练》《全国翻译专业资格考试辅导丛书英语备考词汇全攻略（2级）》。可以网上购买。

CATTI的官网上有些真题可以下载。建议看些中、德对照的官方网站等或进相关论坛看看，如需考，直接购买官方指定的教材和资料啃透就差不多了。

全国翻译专业资格考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

2019年翻译专业资格考试是6月15-16日举行。

【 #德国留学# 导语】语言考试是对语言学习成果的检测和证明，英语有大学四六级、雅思托福等，那么学德语的我们可以报考哪些德语考试，该如何挑选适合自己的考试呢? 带大家来一起了解一下。常见德语考试主要有： 能力型——德语欧标等级考试 德语专业——德语专业四级，德语专业八级 非德语专业——大学德语四级考试，大学德语六级考试 留学型——德福考试，DSH 从业型——德语翻译资格水平考试(CATTI)，德语导游资格考试德语欧标等级考试 不管是不是德语专业的学生，不论是在校生还是已经毕业的同学，都可以参加欧标考试。考试简介： 欧洲共同语言参考标准，简称"欧标"，是欧洲议会在2001年11月通过的一套建议标准，为欧洲语言在评量架构和教学指引、考试、教材等方面提供的参考基准。德语的标准，由歌德学院制定。大家可以根据自己的德语学习情况报考各个级别的考试。德语欧标从入门到精通大致分为6级：A1、A2、B1、B2、C1、C2。德语欧标考试目前是全世界范围内最为广泛的德语考试之一，且证书终身有效。从2007年7月实施的新移民法中(也包括在家庭团聚签证的签证申请程序)，歌德语言证书(A1至C2)都作为德语语言证明而被承认。因为欧标考试侧重语言的实际运用能力，这点也是企业比较看重的方面，所以欧标证书是各行各业具备德语能力人士较为青睐和认可的德语证书。 德语欧标考试由歌德学院举办，具体时间根据各地歌德学院而定：德语专四和专八 跟英语专四专八一样，德语专业学生也需要参加德语专业等级考试。 德语专业四级(PGG)和德语专业八级(PGH)这两项考试一般仅限德语专业学生在校期间参加，专四在本科大二时可以考取，如果未能通过考试，大三、大四还可以补考。而专八曾经被誉为“一生只能考一次”的德语考试，只能在大学本科四年级下学期参加考试。不过，近些年德语专八改革，德语专业的学生在毕业后的第一年仍然可以报考专八，不过需要通过学校报名。如果你的专八成绩是“优秀”，那简直就是德语专业学生至高的荣誉证书了。在找工作时，德语专八证书也被视为含金量超高的能力证明。考试时间： 1.德语专四(PGG) 一般在大二下学期举办(大概在6月)，由各个高校组织报名(大概在3月)，具体考试时间及动态可关注“全国高校德语专业四级考试中心”： 2.德语专八(PGH) 一般在大四下学期初举办(大概在3月)，由各个高校组织报名(大概在上一年的九、十月左右)，具体考试时间及动态可关注“全国德语专业八级考试中心”：大学德语四六级考试： 考试简介 很多同学应该都知道大学英语四六级考试(CET4/6)，其实也有大学德语四六级考试，且报名时间(一般在3、4月)、考试时间(一般在6月)和成绩查询时间也和英语四六级一样，不过英语一年有两次考试机会，德语则是一年一次。 作为一种国内高校德语水平考试，德语专业与非德语专业学生皆可报考，有的学校因为没有开设德语专业，不一定会有考点，具体看各高校安排。 考试时间 2010年该考试进行全新改革，目前每年举行一次，在六月中下旬，与大学英语四六级在同一天进行。此项考试目前只进行笔试，还没有开展口试，对应水平可参考欧标。 2018年大学德语四六级考试时间： 6月16日德语四级考试9:00-11:10 6月16日德语六级考试15:00-17:10 报名注意事项 1.报考德语六级的考生，对其相应语种四级成绩不做要求。 2.笔试报名时间安排在3月份进行，具体时间由各校根据教学安排等实际情况确定。 3.考试费用：报考德语四、六级均为35元。 德福考试(TestDaF) 考试简介 TestDaF(德福)是一种德语语言考试，报考对象以赴德留学为目的的德语学习者或想证明自己德语语言水平的人士为主。TestDaF由德国TestDaF考试学院集中命题和阅卷;考试在全球分布的考试中心举行;根据考试成绩，所有应试者将得到由TestDaF考试院签发的不同等级证书。 考试特点 *性： 德福试题由德国TestDaF考试学院集中命题、阅卷，在全球各专门的考试中心举行，堪称德国留学的“雅思”、“托福”，足见德福考试的普遍性与*性。 认可度： 德福证书在德国被所有高校承认，所以拿下德福证书，就可以开始挑学校喽。需要注意的是，不同高校对德福成绩的要求也不一样。 实用性： 有人把德福证书跟欧标证书进行了比较，通过德福考试的最低分数也相当于欧标的B2考试，这个水平不论是平时交际还是职场沟通基本都没什么问题。所以就算拿到德福证书但不出国，在国内的用处也蛮大的。 DSH考试 留学德国除了考德福，还可以考DSH。DSH考试是由德国各个大学单独命题，组织DSH考试的大学在统一的德语水平框架内进行命题，成绩被大多数德国高校认可。所以有人说，DSH考试就像国内高考的一卷二卷，虽然题目不一样，但是水平差不多。 另外，DSH由于目前国内考点少还有录取人数限制，所以没有德福普及，一般是去德国读语言班的同学的选择。 德语翻译资格水平考试(CATTI) 考试简介 全国翻译专业资格(水平)考试(ChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters--CATTI)，是一项面向全社会的职业资格考试，考试分7个语种，德语是其中一项。 这是由国家人事部组织的一项职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。 同时，CATTI证书应该也是国内最*的翻译证书，获得考试证书者还可以个人会员身份加入中国翻译协会，是进入翻译圈不错的敲门砖。有些翻译公司在招聘译者的时候，也会注明拥有CATTI资格证书者优先。 不过因为是专业的翻译资格测试，难度也很高。一般来说，德语专业大四毕业时可以考取CATTI三级，研二左右考CATTI二级。所以如果是业余爱好者，CATTI更适合作为长期的目标。 报名资格 具有一定外语水平，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。 考试时间 CATTI一年会有两场考试，上半年大概在5月，下半年一般在11月，德语CATTI考试一般在下半年那场，报名时间则是在8月至9月。 2018年的考试报名时间如下： 口译考试定于5月19日和11月3日举行 笔译考试定于5月20日和11月4日举行 德语导游资格考试 考试简介 全国导游资格考试语种分为中文和外语两种，其中外语类包括英语、日语、俄语、法语、德语、西班牙语、朝鲜语、泰语等。如果想从事德语导游服务，则需要考取德语导游资格证书。导游资格考试分为笔试和口试，笔试部分与普通话导游考试笔试题型基本一致(注：考生以报考省份通知为准)，口试则考察德语服务能力。导游证终身有效。 考试时间 一般由各省结合自身情况而定，报名一般在每年的六月至九月，考试一般在10月至12月间，报名前跟当地旅游局确认清楚报名和考试时间。

难度一般，笔译实务难度较大，该考虑通过率18%左右；二级笔译的通过率10--12%；二级口译的通过率6%