人事部英语翻译考试通过率

CATTI全称国家翻译资格（级）考试。一年两次，五月一次，十一月一次。具体时间以公告为主。

考试内容：

1、各级“综合翻译能力”和“翻译实践”科目考试均采用纸笔两种方式进行。综

2、合口译能力和二级口译实践科目的“交替传译”和“同声传译”考试时间为60分钟。

3、综合翻译能力考试时间为120分钟，翻译实践考试时间为180分钟。

注册条件：

1、凡遵守中华人民共和国宪法和法律，遵守职业道德，具有一定外语水平的人员，不论年龄、学历、资格如何，均可报考相应语言和水平的考试。

2、经国家有关部门同意，已批准在中华人民共和国境内工作的外国人员和符合香港《澳门职业资格考试（中级）考试暂行规定》要求的专业人员也可以报名参加。翻译专业资格（等级）考试并申请注册。

3、翻译专业资格（等级）考试申请不受限制。考生在报名时无需加盖公章或附加其他条件。

CATTI 是综合和实务都不低于60分就可以拿证，口译和笔译是分开报名、分开拿证的 二级笔译的通过率13% --15%左右，二级口译的通过率9%左右 报名信息详见官方网站

CATTI在综合和实践两个方面的得分均不低于60分。口译和笔译分开登记和获取。

二级翻译通过率约为13％－15％，二级口译通过率约为9％。

考试内容：

1、各级“综合翻译能力”和“翻译实践”科目考试均采用纸笔两种方式进行。综

2、合口译能力和二级口译实践科目的“交替传译”和“同声传译”考试时间为60分钟。

3、综合翻译能力考试时间为120分钟，翻译实践考试时间为180分钟。

考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙语等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

30%左右

2003年12月6日至7日，全国首次二级、三级英语口译、笔译试点考试在北京、上海、广州三个城市举行。据统计，首次试点考试共有1682人报名，1629人参加考试，492人经考试合格取得翻译资格证书。试点考试得到了广大考生的认可并为这为在全国继续扩大试点提供了宝贵的经验。

2004年5月下旬，英语二、三级翻译资格试点考试继续扩大。二、三级口译考试扩大到北京、上海、广州、天津、重庆、武汉六城市，笔译考试除以上六市外还扩大到西安、南京、郑州、成都、长春、福州共12个城市。

2004年11月13日、14日，英语二、三级翻译资格试点考试笔译考试在全国25个城市、口译考试在全国15个城市进行；法语二、三级考试在北京、上海试点考试；日语二、三级考试在北京、上海、大连试点考试。

2005年度的考试日期为：5月28日、29日和11月12日、13日。二级、三级英语翻译专业资格(水平)笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行。日语口译、笔译考试试点在北京、上海、大连和济南4个城市进行；法语口译、笔译考试试点在北京进行。

人事部的翻译考试cattie似乎没有固定通过率，官网上可以查到每次通过的名字，不会很多，几十个人左右。据说三级笔译全国总共通过（从有这个考试开始）两万人左右，三级口译几千人。但是三级笔译应该是这几个里最好考的了，可以买专门的教材来练，再就是自己去翻译些杂志的文章，ft或者经济学人那种。还有政府工作报告，白皮书。口译实务很难通过，很多人四五十分（60分过）。你要是非专业，建议先考个笔译试一下实力。考试也有运气成分，有大二就过二级的，也有研究生都过不了的，你考过就知道了。我今年五月刚考了三级口译，综合83，实务只有47，后悔没去考笔译来着。 最后补充一句三级对以后工作用处不大，主要是练练，如果有时间用心准备的话建议考二级笔译或口译。

在过去的几年中，难度介于6级的非英语专业和8级的英语专业之间。如果考生的6级英语水平很高，建议直接申请，并且有机会 通行证的数量也更大。目前，CATTI 3级中有两个科目需要考试，即“综合翻译技能”和“实用翻译实践”， 第一个科目需要两个小时，第二个科目需要三个小时，第二个科目的难度稍高，并且两个科目都需要60分钟才能通过。从目前市场上的认可度来看，这种检查水平不如认可度高，它可以用作起点，也可以作为第二级CATTI的准备。

人事部的翻译考试cattie似乎没有固定通过率，官网上可以查到每次通过的名字，不会很多，几十个人左右。据说三级笔译全国总共通过（从有这个考试开始）两万人左右，三级口译几千人。

三级笔译和口译的难度较大，通过率20%，准备方法如下：

1、字典越大才越好

实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》，收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万，收录大量新词和例句。

2、事先踩好点

考试前一周电脑打印准考证，准考证上有考试地点和注意事项，应认真阅读。

3、考试带齐八大件

确认笔译三级考试当天应该带的东西有：考证、身份证、手表、英译汉词典1本、汉译英词典一本、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支（实务）、2B铅笔和橡皮（综合）、尺子（实务答题时供修改用）

4、中午饮食不大意

一般学校提供几个教室备考。建议大家自带食物和水，迅速占领备考教室的有利位置食宿。不可吃多，不可吃鸡蛋等不易消化食物，以免血液进胃，脑部缺氧以至昏菜。

5、时间分配早打算

综合题的阅读题有增加长度难度的趋势，所以上午笔译三级考试时，在开始阶段要抓紧时间。实务题英译汉看起来会比汉译英长，但汉译英会更费时，要尽量把时间平均分配。很多外语专业的考生都说笔译三级考试比专八难，其实是没错的，毕竟是历年考生经验所得。但是，catti备考时间还是要尽量长，毕竟能力考试还是蛮难的，并不如英语四六级那样，简简单单地写作、翻译就行了。

难度很大。对翻译的要求很高。 通过率5%

CATTI 2 口译分交替传译（CI）和同声传译（SI）两个方向，CI 的考试通过率10%左右，SI 的通过率3%左右吧，SI 每年全国的通过人数也很少。

全国翻译专业资格考试是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

考试内容：

考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙语等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

比英语专业考研难度大，特别是2005年之后，通过率极低，CATTI二级口译对听力理解和复述能力的要求极高，中译英部分也很难，中文速度极快，漏掉许多信息，意思不完全肯定丢分的；还有就是考试的环境及其糟糕干扰太大，思路被分散。大家还是先考研吧，读个翻译方向，经过两年高强度的训练之后可能会好些，想要突击几个月考过是不可能的！